男生厕所

这个学期真窘困，一月份始业的头一天看到的就是个不幸场面。一辆沾满泥的挖土机在篮球场上一路挖往昔，啃着木焦油路面当早饭。它那条恐龙长颈横冲直撞，骇然地晃来晃去。校门柱子上一个石球也被撞落在地，跌碎了，像被巨人踩了一脚。科技大楼的进口处积土堆放，水管像通心粉相同垒成一大堆。

斯皮尔斯比女子学校的校长忙着给市==打电话，随即发出布告：鉴于学校的中央热气伦次地下部分渗水，在维修好之前，一班人只得临时借用“收获路”上那座男子学校的旧校舍。而今请大伙分班级排队，由各班班长领队有秩序地到那边去。

教区牧师的女儿丽贝卡一听说这所在，马上回溯《圣经》中提到过的两个罪行之地，但比起“收获路”来，它们还终归好的。“收获路”和名字刚好相反，一片荒凉。女生们都南南咕咕，但小宝宝地出发了。她俩经过了本人居住的马路，此间色彩鲜明：黄色的前门，摘花的窗扇，新的汽车间，还有大铁门。众家可说是充满冒险面目开始她们的旅程。教师们的汽车不断从她们的身边开过，名特优看到后窗里堆满课堂用品：铜制显微镜、鸭子标本、挂图等等。汽车开过去时教育者们还嬉皮笑脸，其乐无穷，但汽车驶归来时他俩却一声不响，面孔寒冷的。

接着学生原班人马走到铁路上一座孤身一人、可怜巴巴的小拱桥那边。桥上比不上人，铁栏杆都生锈了。过了桥，那边的屋宇清一色破相，油漆剥落，门关不上。此处原是贫民窟，这些屋宇已经没有人住。再往前走，连气候也似乎变得更冷，风狠狠地吹来，纤尘拂面，连冠冕也会吹跑。

就在这里，在一片荒凉当中，像一条被煤烟熏黑的死恐龙，像一艘搁浅在那里的有累累烟囱的古旧兵舰——这就是“收获路”的该校。

大伙儿心惊胆战地聚集在大礼堂。窗棂都脏得化作了棕色。窗牖太高，看不到外面。墙壁深绿色，挂有一块橡木板，上面刻满了一八七九——一九二三年的受奖学生名单。维多利亚看了看木板说：“它理应是公元前而不是公元后的，第一个名字也理应是图特安哈门公元前十四百年的埃及大帝。”有些海报从墙上垂下来，仅仅在海报上端还粘住点子。海报上写的是譬如“印度采茶”，“帝国的意义”等字句。这一切给人的感觉就像是一跤跌进了整套尘埃的历史。

许多人都急着要上茅坑。这是出于心情紧张，也出于在寒冷中走了长路。但是没有人想望第一个提出，直到丽贝卡实事求是憋不住开了口，大家伙儿及时一窝蜂地抢着要去。通过小院，走廊尽头的那扇门就是洗手间。丽贝卡她们六个人一行往那里走。

这里往昔是男子学校，这当然是个男生厕所。她俩长河一排男生用的小便池，它们满布渍痕，就像坟丘，干池底有些渣滓积在那边，看去像些死蝇子。

茅房的墙上涂满了字，字写得很大，连学问很好的莉莎也不知道其中一些字是什么苗头。不过大家完美无缺看出去，这些字像在大叫大骂，全勤的憎恶宛若都本着着一个叫“巴尼·博高”的人。

丽贝卡经不住倡议抖来，这是她有生以来首批次打哆嗦。只有维基说了一句很史实的话：“我想这里准没有手纸!”她说着拿出了她的法语练习簿。确确实实，这里岂但没有卫生纸，连便桶上也不如木坐框，浓缩的拉绳也换上了发丝般粗细的白绳子套环，大方向像绞索。在马桶间的绿色隔板上，针对巴尼·博高的“冤仇”刻得深达半寸。厕所内凡事的门锁都坏了，只除了最里面的一间……

丽贝卡一向有公德心，就站在表皮替大家死死地地把守。

等到大家对着茅厕里绝无仅有一头沾有苍蝇屎、整整裂纹的手绢老少的镜子梳理发丝时，特蕾西忽然间大伙儿说：“我们综计六个人，但是我听见七下缩短声，尔等有人抽了两次吗?”

大伙儿互为看着，都摇了摇头。她们再回过头来看那装了高而小的窗子的阴暗洗手间，看那排抽水马桶间。她们呼喊，想了了还有啥子人在里头;因为刚才不比人在她俩身边走过，也没有人进入过。

可是不如回答，只有滴水声。

天气真冷，最招引大家的是学校的锅炉房。市==派了两个人来烧锅炉。女生们只有挤在这里才倍感了暖意。

折腾了一通以后，终于上课了。丽贝卡她们的头条节课是数学，由霍洛童女上。霍格小姐是位老教工，白发苍苍头发梳成一个面包那样的合，戴一副金丝边眼镜。她是一位出色的数学家，不曾开玩笑，人人都怕她，但是她并不凶。她好像要让男人们知晓，她低位时刻和他们社交。

女生们苦苦地专心算着二次方程式。紧接着可怕的寒气从砖墙处钻到她俩的骨头里。老大个禁不住的是丽贝卡，她挺举了手。

“你应该等到课间歇息时去的。”霍格春姑娘说，但她居然做了个手势让她去。

丽贝卡进了厕所，站在门口犹豫了阵子。这屋子低矮惨淡，高处的绿色小窗照不进太阳。气氛太神秘了，她像是置身于旧礼拜堂里。墙上的乱不行刺她的眼，这些字都很模糊，也像礼拜堂墙上的训谕。但这里写的不是“心爱世人”之类的话，但是“杰科是条河豚”，“希金斯通身发臭”等无聊话。

那些男生今朝在哪里呢?这都是数码年以前的事了?她想他们一度长大成人，可能久已秃了头，有了内助男男女女，在妻子亲如一家地为她俩编制的羊毛衫下部，是一个个鼓起的大腹部。丽贝卡感觉到这很难设想，他们应该还在此地什么所在打点架，怎么事生着气，特别是生一个叫巴尼·博高的人的气。她终于跟起脚尖走进这长条房间，走到穷尽那个抽水马桶间，归因于无非这一间有锁。她费了很大的劲才拉上了门板，藻井家长都鼓乐齐鸣了回音。

她刚坐坐就听到有人进去。这不是个女孩，丽贝卡耳朵尖听得出来。不，是双大靴子，后跟还钉上了铁片，神气地向她这边走来。从翩然的跫然听来，她知道不是一个壮丁而是个男孩。她听到他停下来，不啻感觉到她在那边，又似乎在向周围东张西望。继之是个男孩的声音，说得很轻。

“好了，斯科特，里面全空了!”

更多的后跟钉有铁片的靴子的响声，衮衮人踢踢塔塔地跻身。

她知道她一定做了一件天大的讹谬。这里特定还是所男人家学校，他们无以复加借出满门校舍中的一部分。她现在是进了男生茅坑，脸刹那红了起来。但她是个有脑瓜子的孩子，极力僻静下来，坐着，像老鼠扳平一声不响，要直到她俩离开。她就这样坐着，用手帕捂住了嘴，轻装呼吸。

但好歹她们走来拉这扇门，大声问谁在中间呢?万一他们爬到隔板上来偷看呢?局部顽皮女生就是这般干的……不过她这是白担心。他们似对锁着的她这一间没有志趣。外面传来阵子拖着脚走路、铁片刮着地带的鸣响，还有喘气的声息。她俩似乎在拖着一个人走……

本条人被拖到相邻。他们的肘窝横冲直闯着隔板，吓得她差点儿跳起来。

“把他的头按下去。”一个很尖的响声下勒令。

“不要，斯科特，不必!内置我，你们这些坏东西……”

“唉哟，他咬了我……”还有一个声音说。

随后是争斗声，喘气声，哀号声……随后是众多靴子跑掉的声音。

“尔等这些坏蛋，把我的水笔哪门子的都弄坏了。”一个血气的响动说。最后，他也走了。

丽贝卡作好长短计较，侧耳倾听着，等待着，心坎地道紧张。自此她一下子拉开门栓，飞也似的奔过行文回响的空房室。万一那些男生现如今进去可怎么办?

但她跑出了厕所也自愧弗如遇见男生。在高墙围城打援的灰色天井里也看不见一个男孩子。她大着胆子转脸看那厕所间的门口……这是她先前来过的那间茅房，是母校通知她们可以用的。特定是学府弄错了，须要把这件事告知人家。

“你去了很久。”霍格千金怀疑地对丽贝卡说。

“我们还以为你被抽到大海里去了呢!”莉莎微末说。大家听了都笑，莉莎感觉很飘飘然。

“让我看看你的作业，莉莎。”霍格姑娘冷冷地对她说，像猎手一枪打中了翅翼一样，把笑声解决了。

“出了啥子事?”维基悄悄地问丽贝卡。“你碰见了什么人或是什么东西吗?你脸都涨红了，眼睛也发亮了……”维基比霍格小姐更难诈骗平昔。

“吃中饭时奉告你……”

但是不及等到衣食住行。莉莎小心到厕所里特定出了什么事。于是她挺举了手，而且在座位上彰明较著地转过着身体。

莉莎赶回时就像个马上要放炮的炸弹，姜黄色的发丝倒竖，长满雀斑的脸一片猩红，绿色的眼睛张得像碟子。她刚刚开口讲话……但霍格小姐有一双鹰眼，能掣肘任何癔病发作，使它在刚萌芽时就给压下来。

“关上门，莉莎。吾侪要保持讲堂里现有的暖气。”

莉莎规规矩矩地坐坐。但霍格小姐的冷淡也无法窒碍全班学友闪过一个念头：茅坑里一定出了甚么使人枯窘的事。

最后是玛吉把事情闹了开来。她紧接着下一个去，归来时晖晖叫得像只待宰的羊。这种声浪不过她叫垂手而得。

“老师，便所里有男生……”

“男生?”霍格小姐大嗓门问。“男生!”她用她虎背熊腰有力的腿快步走出讲堂。大家从讲堂的窗子可以总的来看她走进茅坑。但她出去时皱起了眉头，显见她不比逮到她要透的人。她继续在四下里角落里搜寻，要把一切躲着的男生找出来。但她一个也不及找到，随着她向校长室走去。

这回各户看出魁伟持重的校长进厕所，又出来到处查看，霍格春姑娘在她身边当护兵。但仍然何事男生也没有找到，他们说了句什么就别离了。霍格老姑娘赶回，赧然得像雷公。

“你们部分人真是太隐约可见了，”她说，“突出非常糊涂。校长向我保证，这所学府现已荒芜了多年，校舍里不可能性有男生。好，玛吉，现在你有什么话说?”

“是真的有男生!”玛吉急得大哭起来。“我听到他们的声音。老师，我说的是实话……”她用她的羊毛衫袖口擦眼泪。

莉莎猛地站起来。“我也听见了，老师。”

霍格少女听了并未备感变乱，因为莉莎向来是全班的捣蛋万岁。但这时候丽贝卡也站下床了：“我也视听。”

“丽贝卡——你是牧师的女儿。我真为你感到害羞。”

“我真的听到了男生的声音。”丽贝卡咬着牙点子不迟疑。霍格小姐走着瞧有点没了主意。

“大伙旅伴去她俩不会出去，”玛吉眸晖地叫着说。“当你一个人进来时，他们就来了。她们要把一个男生的头按到马桶里。他俩就在我隔壁的一间里。”

“我遇见的也扳平。”莉莎说。

“我碰见的也是。”丽贝卡说。

全班同学不禁发抖起来，所有的嗡嗡声一下子停止了，代以一片寂静。

“那好吧，”霍格小姐想要证书并无此事。“你来到，丽贝卡。”

到了厕所门口，丽贝卡幡然痛感这样做傻透了。

“你装作谈笑自若地进去，我等在浮皮儿。”霍格闺女说。

丽贝卡进便所，关上门坐下来。

“完全照你其时那么着做。”霍格小姐忽然放心不下地透过黯淡的长廊叫进入。过了不久以后霍格大姑娘又叫了：“不是低位事吗?根本低位事。你们这些小姑娘当成荒唐可笑!”

丽贝卡却不那么肯定。她觉得厕所里是有些异样——力所不及说是一个声音，但至少是大气中的一阵震动，就像男孩们躲着在格格笑。

“根本逊色事，”霍格大姑娘像放下心来似的大声说。“出去吧——吾侪曾经千金一掷为数不少传经授道的韶华了。算作胡闹!”

就在天道幡然有瞬息间恭桶浓缩声，在整排的末尾那头响起。

“是你吗，丽贝卡?”

“不是我，霍格姑子。”

“胡说，当然是你。”

“不是，老师。”

又是一下子粪桶抽水的声音，接着又是时而，缩编声越来越近了。这一霎霍格小姐必得信。丽贝卡视听她投鞭断流的足音走了.跻身，一头上乒乓启封了一扇又一扇门，叫道：“不管是谁，出来吧。你走不掉的。我时有所闻你在此间!”

丽贝卡立刻推门冲了出来。

全体的门都开着，以内空无一人，但每一个水箱都在加水。只除去丽贝卡的其二。

“这一切全精彩用科学来解释，”霍植小姐说，“无限是抽水马桶有了罪过。”

但丽贝卡听得出她的声浪在发抖，看到她正猜测地望着那根本爬不进人来的通风小路。

吃午宴时大家聚在老搭档上厕所间，自愧弗如时有发生哪门子事。下午课间休息时一班人又聚在一起去，也没有产生什么事。可是在终极一堂课出了事。这次又是玛吉。

她在座位上有日子扭来扭去，猛然间站起身向教室门口冲去。“老师，很对不住……”

她语无伦次地咕啃着，哭着，吸引门把手把门拉开，走掉了。母校响彻了她歇斯底里的哭声。老师追了出来。

“怎么啦?”丽贝卡转过脸去问同学。维基一声不响地指着玛吉课桌椅底下的一摊水。

“她憋不住了，但是又不敢上厕所。她太心胆俱裂了……”

伯仲天早起，校长到班上来看他们。

“便所，”她开始时有点犹豫，接着便轻飘地说下去。“厕所，”她微微地点了点头，”我可知掌握你们为厕所的事感到摇摆不定。在市==处理我们来的其一怕人地区，最糟糕的就是厕所间。我已经向==提出了最强烈的要求，厕所将在下星期一前半晌之前重新漆片和修理好。我久已告诉他们，如果到时办不到，我将停课。”

她卑微头陷于沉思之中，接着抬起头以来下去。

“让我再瞧得起点子：这校舍已有二十多年不用，荒废在这里。我们四邻这一带是荒凉之地……连男孩子也亚于。我昨天真的试过出去找个男孩子。”她微笑着向四旁望去，希望引起大家的笑声，但亚于人笑。“我第一个看到的男孩足足在一英里之外——在马路上一家肉店专职。”她又重托有人笑，但看出兀自没有人笑以后严肃地说下来。“尔等为厕所的事感觉动荡不定，这是上佳理解的，但尔等不如说辞胡思乱想，捕风捉影，弄得癔病。别人在厕所里根本没有注意到什么。别的班逊色向全校咨文过这类事情。事宜就只出在尔等这个班，恐怕说，出在尔等其一班的三位挖肉补疮的女生随身……

她朝莉莎看，莉莎涨红了脸。她朝空着玛吉的空课桌看。她朝丽贝卡看，丽贝卡尽可能坚定地回看她。

“总之，”校长结束她的发言，“我重托你们以后无需再像那些愚蠢的女人那么骇怪，要做聪明而讲史实的妇道。尔等很快就要成为青春女人了。这类事只会使官人看不起我们……事实上有成百上千男人便是想看不起我们。”

校长匆匆地走了。一阵严寒笼罩着这群聪明的青春女儿。校长方才证明了这些鬼只找他俩三年级甲班的同校……

这次是菲奥娜出收场。事情说来就来，就发出在课间休息往后。喘息时是一班人一起上洗手间的，但她们逊色想到，竟把她一个人留了下去，而她怕难为情，过意不去叫住旁人。菲奥娜一向是最怕不过意的。

她忽然在教室门口出现，打断了刚发端的法语课。她眉眼高低发白，浑身摇晃，就像个稻草人。她的前肢竟奇怪地缠满了卫生纸……

“进入坐下，菲一奥一娜，”法国闺女说，从声音听得出她正值发抖。菲奥娜的嘴一张一合四次，像要说什么，但点子声音也发不出去。继而她像一袋山药蛋似的直溜溜地昏迷不醒在地板上。

全班学友围住菲奥娜，有人跑去找校长。校长一来就叫大家退后，让菲奥娜呼吸点清新空气，又派莉莎去问霍格小姐节骨眼噢盐。菲奥娜一顿觉就大叫和挣命，以后重又昏往昔。于是派人去请医生。

“对了，就是你这坏蛋，”丽贝卡想，“就是如斯一回事!”她悄悄地绕过大伙背后。没有人瞧见她走出去，因为全勤的眸子都在盯着菲奥娜。

菲奥娜刚才特定是在第三格便桶间，归因于之间的卫生纸卷筒空了，贪色的卫生纸曾来曾去落了一地，几乎把暗昧的整个马桶都盖住。有些纸撕得重创，看来菲奥娜是从这堆纸中挣扎出去的。那竖子是想闷死她吗?丽贝卡无心拉了一下冷缩绳索。接着她的心开始猛跳起来。她把自己关在隔壁一间，咬着牙坐了下去。

要静悄悄地呆着实在不不费吹灰之力。隔壁水箱重新灌水的响动盖过了其他一切声音。当比肩而邻水箱的水快满时，她视听其余一格在浓缩。是有人进来了她没有听见吗?她在白白铺张浪费时间吗?但她皮实没有听见过脚步声。跟脚又是一间在冷缩，然后又一间，再一间。接着马子间的门接连砰砰响，一下又一下，又重又狠。她想门都要弄破了。

砰，砰，砰……声息越来越近。

“来吧，你这幺麽小丑!”丽贝卡狠下了心想，但不外乎心，她肉身的任何一些都在颤抖。她行将尖叫了。

就在这时，她头顶上的水箱猛不防拍起水来，抽得那么着狠，水都洒到她身上了。她忙抬头看，那条缩短绳索还在晃动，但亚于人抓住它……看去就像条绞索。不可能有人碰过它。

她头顶上水箱的杠杆一次又一次带来。她再次含垢忍辱不了，便向门扑早年。然而门检怎么也拉不开。她猛地转身想攀上挡板爬出来，但出于太慌乱爬不上去。最后她只有蹲下来缩起血肉之躯靠在门上，头埋在膝盖上，用两手捂住耳朵。

一片寂静，何事声音也不及。但她晓得不管那是甚么东西，它照样在那边。她突然想起昨儿个晚间父亲听她说有鬼的事，不凭信，开玩笑说顶呱呱照(金刚经)说的办，问讯它叫什么名字什么的。所以从她嘶哑的喉管里腾出这几个字：“你……叫……何事……名字?”随后大叫：“你叫什么名字?”

好像回答她的话似的，那卷黄色卫生纸肇端机动倒卷，并劈头磨嘴皮她。

“你是好鬼甚至于坏鬼?”丽贝卡又追想爹地说莎士比亚院本里这样问，说了出来。但是卫生纸仍然此起彼伏倒卷，以至于满马子间都是卫生巾。

“快到……为你准备好的……其二地方去!”她到顶他说出了父亲说的最后一句。那卷纸离她越是近，甚至轻轻的遇见了她的脸。

“你翻然想怎样?”她尖叫出一句，这是她自我的话。

满门突然起了情况。那些不断旋转的纸开始自动地卷成一个人形，那人形比她高，但非常瘦，被黄纸带包卷着像个木乃伊。如果它来碰她一下，她的心真要吓碎了。但“它”不比碰她，却用指头着水箱上面那砖墙。

“它”连日来指了三次，直到她无言地点点头。

于是那人形坍下来，变成一摊乱纸带落在她的脚下。

过了好一会儿，她终于站了起来，小试牛刀拔开门栓。它很容易就拉杆了。她大着胆走了出来。

那竖子根本不如伤害她的苗头，只是要指给她看什么，“它”指的是什么地方呢?

她大着勇气重新走进马桶间。就是那边，毋庸置言。砖墙上还粘着一点卫生巾，给夹缝钩住了。她把纸拉下来，白油漆也落了下来，外露一个小洞。她吁请去摸那洞，更多的漆膜和生石灰落下去。她开场挖，挖出了半块砖头。中间塞着东西!她呈请往常拿出了一大捆纸……

她锁上了门坐在马桶上看。那捆纸里有一本护照，再有一个钱包，皮夹裹有大作品英镑和法国法郎。还有一张汽车驾驶执照，长上的姓名是阿尔弗雷德·巴内特。另外再有火车票……护照到期的曰期是一九五八年四月份一曰，上边写的现名是阿尔弗雷德·巴内德和阿达·巴内特。

丽贝卡当下体悟，这鬼准是个男孩，偷来混蛋藏在这边，死后感到抱愧，想要弥补，但母校已经停办。“好吧，让我来为‘它’做这件事。”她看看护照上写的地点，不失为只要十分钟就走到了，下学回家不妨顺路就去。

她为本身解救了那鬼感觉高兴，把这件事告诉了她的好朋友维基和莉莎。三个人定案一行去。“等我们一办好这件事，那小崽子就不会再出现了。”丽贝卡说。

一切看来太简单了。

磨坊河公园以此区比她俩住的其二区更老古董，房屋的砖墙上比不上常春藤，在落曰的投射下一片深红色。一座座花园楼台都有个很雅的名字，她们算是找到了那座“石南谷”。

她们按了半天铃才有一位白发的胖女性来应门。她看到她们满盈了老年人特殊的猜测和三思而行态度。

“有啥子事吗，稚童们?”她用霸道的语气问道。

丽贝卡自豪地拿出她那包屈居尘埃的畜生。“我们找到了这个，我想是尔等的。”

那女人一手接过那包东西，但随即变得那么……就像要登时扔下它并“砰”地关上门诚如。

“这是巴内特先生的护照、钱和其他什么的。”丽贝卡给她解释说。

那女人用一只手捂住眼睛，好像日光太猛了。她差一点要倒下，幸好及时倚在门柱上。“阿尔弗雷德!”她像呼救一般喊道。

一位白发红颜的遗老出去，好像给人搅乱了十分生气。他妻子把那包混蛋交给他，他一下子也近似萎缩了。

“它们就是……”老太太说。

“无误。”鸿儒说。随之他猛向女孩们转过身来，样子凶得他们差点儿要逃走。“你们是从哪里找到这个的?”

“在‘收获路’全校……在男生厕所里找到的……就藏在一块砖后身…”

“哪一格厕所?”老小先生用骇然的马力抓住丽贝卡的肩膀使劲地摇她。

“喂，谨而慎之，”莉莎还击说。“刑名查禁这样做的!”

“咱俩走吧。”维基冷冷地说。

“哪一格厕所?”

“尽头那一格。”丽贝卡好容易说出来。看着老先生癫狂和燃烧的眼睛，她确确实实屁滚尿流了。她根本自愧弗如悟出事宜会变成这个来头。

“你怎么找到的?你在那边做何事?”

“吾辈在那边教学……以至于咱俩自己的学校修理好查讫……吾侪得使用其二男生厕所……”

“是谁告诉你的?”

在他的目光下，丽贝卡觉得小我就要分裂了。他是法西斯分子吗?她不禁哭了下床。“是一只鬼指给我看的——一只男孩的鬼，‘它’指住了它……”

“星子不假，”莉莎说，“那洗手间里有鬼!”她说得矢志不移无往不胜。

这句话起了作用。那鸿儒又发生了骇然的变化。他凶狠的马力从手指间溜走了。他的脸变得异常苍白。他起初站不住，紧引发窗台来撑篙身体。他开始呼吸不正常化，呼吸声人言可畏地响。

“帮我扶他进去，”那女性哀叫道。“快帮我扶他进去。”

三个女孩罢休巧劲，喘着气帮着把他连拖带扶，送到了起居室壁炉旁的扶手椅上。他似乎即将失去神志了。那女人出来拿来一片药放到他的嘴里。他到头来才把药吞了下去，过了不久以后慢慢先声东山再起健康。

那女人这才悟出三个童女。“他现在没事了，尔等最好立刻还家，不然你们的妈妈要担心了。”到了门口她说：“鸣谢你们把畜生送来。”但她的语气里内核不如半点谢忱。

“我们认为应该把东西物归原主你们，”丽贝卡有形迹地说，“就是它们已经那么旧……”

那半边天尖酸刻薄地瞪了丽贝卡一眼，因为她听出丽贝卡的口气中存有疑问。“巴内特先生是‘收获路’全校的最后一任校长。这些东西在放暑假的前日被偷走了，归结我们没能去法国度假。我丈夫未卜先知是哪个学生偷走的，但他不肯承认，院校翻了个底朝天也没把崽子找到。为期不远他就退休，校园也停办了……再见，小朋友们。”

她正要关门大吉，莉莎猛地尖锐地问：“那些男生是把你丈夫叫做巴尼·博高的吗?”

那半边天分明地浑身一震，不过也可能性由于一月份垂暮的天道太冷。“毋庸置言……那些残忍的曰子。真酷虐!”

接着她急忙把门关上，让她们站在门外。

她们还没有走上五十码，莉莎兴奋地吸引她们的手臂。“我想起来了……爸爸说他上过那学校，那是个吓人的地方。巴尼·博高，阿爹说这个人连星子小事也要体罚学童，所以学生那恨他。甚或有养父母到市==去告他。有个叫斯特博的学生对他不服，巴尼·博高频仍打他。最后以此学童被发觉死了，说是跃死的，跌倒时撞破了头。我想可能性是死在那便所里。”

她们害怕地对望着。

“你觉得斯特博就是……就是在厕所的其二男生吗?”维基悄悄地问道。

他们扫描四周空荡荡的马路。可爱的太阳久已不见，天色一下子变得特异黑。街口冷不丁有阵子沙沙声左袒她们过来——但勤政廉政一看，不过是枯萎的秋叶被风吹着罢了。

“不错，”丽贝卡尽管处变不惊地说，“我想那是斯特博……”

“噢，我不用听了，我要回家。”丽贝卡哆啸着说。

他们默默地分了手。丽贝卡回家的路最差劲：得通过教堂的墓园。她先头是一排排牙齿似的神道碑。她猛然想起，斯特博一定坟茔在这中间。

她看齐离本人近来的一块反革命埋碑上刻着的曰期：一九五六年。那样，他的墓一定就在这附近。她一同走放量不去看墓表上的真名，但又忍不住要偷看。

斯特博的神道碑就在那里——路边数过去的老三个。

亲切怀念

巴里·斯特博

出生于一九四四年季春十一曰

老将一九五七年七月二十二曰

接着她跑了起来。

她像一阵羊角似的冲进家里前厅。爸爸正站在衣帽架外缘，穿着深灰的大衣，手里拿着个小提包。一言一行一个教区牧师的女儿，她本能地了解他正要上一个垂危的人家里去。

“噢，”她说，“我要和你谈谈。”她气都喘不过来了。

“我怕你得等五星级了，”他莞尔着。“我始终在等你金凤还巢，现在我可得抓紧出去。极端我不分晓你能未能帮个忙，”他随口说，“磨坊河公园是在温莎路的第几个街头?我连接记不住……”

“次之个街口。”紧接着她问：“什么人快要死了?”

“惟有一个长老，叫巴内特……心力衰竭。但他的妻子说他特种苦头……他想说出一件他穷年累月先前做的事，那事一直埋藏在他的胸臆。我得走了，丽贝卡。回见。”

他出来了。丽贝卡听着他的脚步声在小路上逐年消失。

她紧紧地抓住衣帽架，紧闭着肉眼。

“快点回家吧，爸爸。”

标签：